Актуально до 3 ноября 2023 года

Организатор: МГИМО

Конкурс пройдет в двух номинациях:

1. Перевод поэтических произведений с восточного языка на русский.
2. Декламация поэтического произведения на языке оригинала.

Принять участие можно в одной или двух номинациях.

Для участия в первой номинации необходимо:

• выбрать стихотворение на восточном языке;
• перевести его на русский язык;
• заполнить форму участника

Можно выполнить перевод уже переведенного стихотворения, в таком случае, официальный или уже имеющийся перевод необходимо указать в форме-заявке.

Для участия во второй номинации необходимо:

• выбрать понравившееся поэтическое произведение любого автора изучаемой восточной страны на языке оригинала. Период написания произведения не имеет значения, но для китайской поэзии желательно выбрать произведение, написанное после II века н.э.;
• выучить его наизусть;
• заполнить форму участника

Перевод поэтического произведения оценивается по следующим критериям: сохранение национального колорита и своеобразия конкретного стиха (для этого участнику необходимо определить такие черты и передать их максимально близко к оригиналу); правильный баланс между красотой полученного стиха и точностью перевода всех слов (качественный перевод поэтического текста будет красиво звучать и максимально точно/близко передавать его суть и смысл).

Декламация поэтического произведения оценивается по следующим критериям: произношение, артистизм, творческий подход.

Победители конкурса будут награждены грамотами.

Сайт конкурса: https://mgimo.ru/about/news/announce/east-poetry-readings-23/

 

Все актуальные литературные конкурсы для прозаиков, поэтов, критиков и художественных переводчиков в разделе "Литераторам"